Categorie: .Het Verschil

Galaten 2:19+20

leni

Galaten 2:19+20 NBV

Want ik ben gestorven door de wet
en leef niet langer voor de wet,
maar voor God.
Met Christus ben ik gekruisigd:
ikzelf leef niet meer,
maar Christus leeft in mij.
Mijn leven hier op aarde leef ik
in het geloof in de Zoon van God,
die mij heeft liefgehad
en zich voor mij heeft prijsgegeven.

Galaten 2:19+20
Uit de Rembrandt Bijbel

Want ik ben door de wet der wet gestorven,
opdat ik Gode leven zou.
Ik ben met Christus gekruist; en ik leef,
doch niet meer ik,
maar Christus leeft in mij;
en hetgeen ik nu in het vlees leef,
dat leef ik door het geloof des Zoons van God,
Die mij liefgehad heeft,
en Zichzelven voor mij overgegeven heeft.

 

Lucas 17:20+21

leni

Lucas 17:20+21 NBV
Toen de farizeeën Jezus vroegen
wanneer het Koninkrijk van God 
zou komen,
antwoordde Hij hun:
De komst van het Koninkrijk van God
laat zich niet aanwijzen.
en men kan niet zeggen:
Kijk, hier is het! of: Daar is het!
Maar wet wel: het Koninkrijk van God
ligt binnen uw bereik.

Lucas 17:20+21
Uit de Statenvertaling
En gevraagd zijnde
van de farizeeën, wanneer
het Koninkrijk Gods komen zou,
heeft Hij hun geantwoord en gezegd:
Het Koninkrijk Gods komt niet 
met uiterlijk gelaat.
En men zal niet zeggen:
Ziet hier, of ziet daar,
want, ziet, het Koninkrijk Gods is
binnen ulieden.

Jesaja 45:6+7

leni

Jesaja 45:6b+7 NBV
6.Zo zal iedereen,
van oost tot west,
weten dat er niets is buiten Mij.
IK ben de HEER,
er is geen ander
7.die het licht vormt
en het donker schept,
die vrede maakt en onheil schept.
IK ben het, de HEER,
die  al deze dingen doet.

Jesaja 45:6b+7
Uit de Rembrand Bijbel
6.Opdat men wete,
van den opgang der zon
en van den ondergang,
dat er buiten Mij niets is,
IK ben HEERE, en niemand meer.
7.IK formeer het licht,
en schep de duisternis;
IK maak den vrede en schep het kwaad,
IK de HEERE, doe al deze dingen.

Hebreeën 10:14

leni

Hebreeën 10:14
Statenvertaling!!!!!
Want met één offerande heeft Hij
in eeuwigheid volmaakt degenen,
die geheiligd worden.

Hebreeën 10:14 NBV
Door deze ene offergave
heeft hij hen die zich door hem
laten heiligen voorgoed
tot volmaaktheid gebracht.

 

Galaten 2:16

leni

Galaten 2:16
uit de Rembrandt Bijbel
16.Doch wetende,
dat de mens
niet gerechtvaardigd wordt
uit de werken der wet,
maar door het geloof
van Jezus Christus,
zo hebben wij ook
in Christus Jezus geloofd,
opdat wij zouden
gerechtvaardigd worden
uit het geloof van Christus,
en niet uit de werken der wet;
daarom dat uit de werken der wet
geen vlees zal gerechtvaardigd worden.

Galaten 2:16 NBV
16.weten we dat niemand
als rechtvaardige
wordt aangenomen
door de wet na te leven,
maar door het geloof in Jezus Christus.
Ook wij zijn tot geloof in Christus Jezus
gekomen om daardoor,
en niet door de wet,
rechtvaardig te worden,
want niemand wordt rechtvaardig
door de wet na te leven.

Weten

leni


Weten.

Je kunt alleen maar weten
of dat iets goed is
als je ook ondervonden heb
als er iets fout is gegaan.
—
Als er geen verkeerde dingen
 zouden gebeuren,
kunnen we nooit
het goede waarderen.

 

1 Tessalonicenzen 4:13+14

leni

1 Tessalonicenzen 4:13+14 NBV
Broeders en zusters, wij willen u niet
in het ongewisse laten over de doden,
zodat u niet hoeft te treuren,
zoals zij die geen hoop hebben.
Want als wij geloven dat Jezus
is gestorven en is opgestaan,
moeten wij ook geloven
dat God door Jezus de doden
naar zich toe zal leiden,
samen met Jezus zelf.

——-

1 Tessalonicenzen 4:13+14
uit de Rembrandt Bijbel
Doch, broeders, ik wil niet,
dat gij onwetende zijt van degenen,
die ontslapen zijn,
opdat gij niet bedroeft zijt,
gelijk als de anderen,
die geen hoop hebben.
Want indien wij geloven,
dat Jezus gestorven is en opgestaan,
alzo zal ook God degenen,
die ontslapen zijn in Jezus,
wederbrengen met Hem.

Jesaja 2:11

leni

Jesaja 2:11 NBV
Wie hoogmoedig was, slaat de ogen neer,
wie trots was, buigt het hoofd.
Want de dag komt dat alleen de HEER 
hoog verheven is.

——

Jesaja 2:11
uit de Rembrandt Bijbel
De hoge ogen der mensen
zullen vernederd worden,
en de hoogheid der mannen
zal neder gebogen worden;
en de HEERE alleen
zal in dien dag verheven zijn.

Galaten 2:19+20

leni

Galaten 2:19+20 NBV
Want ik ben gestorven door de wet
en leef niet langer voor de wet,
maar voor God.
Met Christus ben ik gekruisigd:
ikzelf leef niet meer,
maar Christus leeft in mij.
Mijn leven hier op aarde
leef ik in het geloof in de Zoon van God,
die mij heeft liefgehad
en zich voor mij heeft prijsgegeven.

——-

Galaten 2:19+20 uit de Rembrandt Bijbel
Want ik ben door de wet der wet gestorven,
opdat ik Gode leven zou.
Ik ben met Christus gekruist;
en ik leef, doch niet meer ik,
maar Christus leeft in mij;
en hetgeen ik nu in het vlees leef,
dat leef ik
door het geloof des Zoons van God,
Die mij liefgehad heeft,
en Zichzelven voor mij overgegeven heeft.

2 Tessalonicenzen 3:5

leni

2 Tessalonicenzen 3:5 NBV
Moge de Heer uw wil
en verlangen richten 
op de liefde voor God
en de standvastige trouw aan Christus.

2 Tessalonicenzen 3:5
Uit de Rembrandt Bijbel (SV)
Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God
en tot de lijdzaamheid van Christus.

Jesaja 40:15

leni

Jesaja 40:15
Uit de Rembrandt Bijbel
15.Ziet,de volken zijn geacht als
een druppel van een emmer,
en als een stofje van de weegschaal;
ziet,Hij werpt de eilanden henen als dun stof!

Jesaja 40:15 NBG
15.Zie,volken zijn geacht
als een druppel aan een emmer
en als een stofje aan een weegschaal;
zie, eilanden zijn als fijn stof,
dat uitgestrooid wordt;……

Jesaja 40:15 NBV
15.In Zijn ogen zijn de volken
als een druppel in een emmer,
als een stofje op een weegschaal;
de eilanden weegt Hij als zandkorrels.

 

Romeinen 3:21-24 Het verschil NBV en Rembrandt

leni

Uit de Rembrandt Bijbel

Romeinen 3:21-24
21.Maar nu is de rechtvaardigheid Gods
geopenbaard geworden zonder de wet,
hebbende getuigenis van de wet
en de profeten:
22.Namelijk de rechtvaardigheid Gods
door het geloof van Jezus Christus,
tot allen, en over allen, die geloven;
want er is geen onderscheid.
23.Want zij hebben allen gezondigd,
en derven de heerlijkheid Gods;
24.En worden om niet gerechtvaardigd,
uit Zijn genade, door de verlossing
die in Christus Jezus is;

Romeinen 3:21-24 uit de NBV
21.Gods gerechtigheid,
waarvan de Wet en de Profeten al getuigen,
wordt nu ook buiten de wet zichtbaar.
22.God schenkt vrijspraak aan allen
die in Jezus Christus geloven.
En er is geen onderscheid.
23.Iedereen heeft gezondigd
en ontbeert de nabijheid van God;
24.en iedereen wordt uit genade,die niets kost
door God als een rechtvaardige aangenomen
omdat hij ons door Christus Jezus heeft verlost.

Tekst bij 614 1Petrus 2:25

leni

1 Petrus 2:25 NBV
25.Eens dwaalde u als schapen,
nu bent u teruggekeerd
naar Hem die de Herder is,
naar Hem die uw ziel behoedt.

1 Petrus 2:25 NBG
25.Want gij waart dwalende als schapen,
maar thans hebt gij u bekeerd
tot de Herder en Hoeder van uw zielen.

1 Petrus 2:25 uit de Rembrandt Bijbel
25.Want gij waart als dwalende schapen;
maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder
en Opziener uwer zielen.

Galaten 5:5

leni

Galaten 5:5 NBV
Want door de Geest hopen en verwachten wij
dat we op grond van geloof
als rechtvaardigen worden aangenomen.

Galaten 5:5
uit de Rembrandt Bijbel
Want wij verwachten door den Geest,
uit het geloof,
de hoop der rechtvaardigheid.

Matteüs 11:12 Het verschil

leni

Matteüs 11:12 Uit de Rembrandt Bijbel
12.En van de dagen
van Johannes den Doper tot nu toe,
wordt het Koninkrijk der hemelen
geweld aangedaan,
en de geweldigers nemen
hetzelve met geweld

Matteüs 11:12 NBG
12.Sinds de dagen
van Johannes de Doper tot nu toe
breekt het Koninkrijk der hemelen
zich baan met geweld
en geweldenaars grijpen ernaar.

Matteüs 11:12 NBV
Sinds de dagen van Johannes de Doper
wordt het Koninkrijk van de hemel
door geweld bedreigd
en proberen sommigen er zelfs met geweld
beslag op te leggen.

Tekst bij 610 1Korintiërs 1:9

leni

1 Korintiërs 1:9
uit de Rembrandt Bijbel
9.God is getrouw,
door Welken gij geroepen zijt
tot de gemeenschap van
Zijn Zoon Jezus Christus, onzen Heere.

1 Korintiërs 1:9 NBV
9.God, door wie u geroepen bent
om één te zijn met
Zijn Zoon Jezus Christus, onze Heer,
is trouw.

 

Titel 463B+Romeinen 3:21-24

leni

Uit de Rembrandt Bijbel.
Romeinen 3:21-24
21.Maar nu is de rechtvaardigheid Gods
geopenbaard geworden zonder de wet,
hebbende getuigenis van de wet
en de profeten:
22.Namenlijk de rechtvaardigheid Gods
door het geloof van Jezus Christus,
tot allen en over allen, die geloven;
want er is geen onderscheid.
23.Want wij hebben allen gezondigd,
en derven de heerlijkheid Gods;
24.En worden om niet gerechtvaardigd,
uit Zijn genade, door de verlossing
die in Christus Jezus is;



Romeinen 3L21-24 NBV
21.Gods gerechtigheid,
waarvan de wet en de profeten al getuigen,
wordt nu ook buiten de wet zichtbaar.
22.God schenkt vrijspraak aan allen
die in Jezus Christus geloven.
En er is geen onderscheid.
23.Iedereen heeft gezondigd
en ontbeert de nabijheid van God;
24.en iedereen wordt uit genade, die niets kost
door God als een rechtvaardige aangenomen
omdat Hij ons door Christus Jezus heeft verlost.

Tekst bij 338 Zacharia 9:16

leni


Uit de Rembrandt Bijbel
Zacharia 9:16 
16.En de HEERE, hun God,
zal ze te dien dage behouden,
als zijnde de kudde Zijn volks;
want gekroonde stenen zullen in Zijn land,
als een banier, opgericht worden.

Zacharia 9:16 NBV
16.Op die dag zal God, de HEER,
Zijn volk als een kudde
in veiligheid  brengen.
Als edelstenen in een kroon
zullen ze fonkelen op Zijn land.

Zacharia 9:16 NBG
16.Zo zal de HERE, hun God,
hun te dien dage verlossen
als de kudde die Zijn volk immers is,
ja zij zijn kroonjuwelen,
die zullen blinken in Zijn land.

Tekst bij 25 1Tessalonicenzen 5:23-24

leni


1 Tessalonicenzen 5:23-24 Uit de Rembrandt Bijbel
23.En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al;
en uw geheel oprechte geest, en ziel en lichaam
worde onberispelijk bewaard in de toekomst
van onzen Heere Jezus Christus.
24.Hij,Die u roept is getrouw, Die het ook doen zal.

 

1 Tessalonicenzen 5:23-24 NBG
23.En Hij, de God des vrede, heilige u geheel en al,
en geheel uw geest, ziel en lichaam moge bij de komst
van onze Here Jezus Christus
blijken in allen dele onberispelijk bewaard te blijven.
24.Die u roept is getrouw; Hij zal het ook doen.


1 Tessalonicenzen 5:23-24 NBV
23.Moge de God van de vrede zelf uw leven
in alle opzichten heiligen,
en mogen heel uw geest,
ziel en lichaam zuiver bewaard zijn
bij de komst van onze Heer Jezus Christus.
24.Hij die u roept is trouw en doet zijn belofte gestand.

Tekst bij 235 2Korintiërs 5:19a

leni

Uit de Rembrandt Bijbel
2 Korinthe 5:19
19.Want God was in Christus
de wereld
met Zichzelven verzoenende,
hun zonden hun niet toerekende;
en heeft het woord der verzoening
in ons gelegd.

2 Korintiërs 5:19 NBV
19.Want het is God
die door Christus
de wereld met zich
heeft verzoend.
Hij heeft de wereld
haar overtredingen
niet aangerekend.

Tekst bij 190 Psalm 119:89-91

leni

Psalm 119:89-91 NBV
89.HEER, voor eeuwig staat Uw Woord
in de hemel vast.
90.Uw trouw duurt van geslacht op geslacht,
U hebt de aarde gegrondvest
en zij houdt stand.
91.Naar Uw voorschriften
blijven hemel en aarde bestaan,
ALLES is aan U onderworpen!

Uit de Rembrandt Bijbel
Psalm 119:89-91
89.O HEERE!
Uw woord bestaat in der eeuwigheid
in de hemelen.
90.Uw getrouwheid is van geslacht tot geslacht;
Gij hebt de aarde vastgemaakt
en zij blijft staan;
91.Naar Uw verordeningen blijven zij
nog heden staan,
want zij allen zijn Uw knechten.

 

Tekst bij 226 1Thessalonicenzen 5:8+9

leni

1 Thessalonicenzen 5:8+9 NBV
8.Maar laten wij, die toebehoren aan de dag,
op onze hoede zijn, 
omgord met het harnas van Geloof en Liefde
en getooid met de helm van de Hoop op redding.
9.Want Gods bedoeling met ons is niet
dat wij veroordeeld worden,
maar dat wij gered worden
door onze Heer Jezus Christus.

Uit de Rembrandt Bijbel
1 Thessalonicenzen 5:8+9
8.Maar wij, die des daags zijn,
laat ons nuchteren zijn,
aangedaan hebbende het borstwapen
des geloofs en der liefde,
en tot een helm, de hoop der zaligheid.
9.Want God heeft ons niet gesteld
tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid,
door onzen Heere Jezus Christus;

 

 

Tekst bij 225 Romeinen 5:10+11

leni

Romeinen 5:10+11 NBV
10.Werden we in de tijd
dat we nog Gods vijanden waren
al met Hem verzoend
door de dood van Zijn Zoon,
des te zekerder is het dat wij,
nu we met Hem zijn verzoend,
worden gered door diens leven.
11.En meer nog, dat wij God prijzen
danken we aan onze Heer Jezus Christus,
door wie we nu al met God zijn verzoend.

Uit de Rembrandt Bijbel
Romeinen 5:10+11
10.Want indien wij, vijanden zijnde,
met God verzoend zijn door den dood Zijns Zoons,
veel meer zullen wij, verzoend zijnde,
behouden worden door Zijn leven.
11.En niet alleen dit, maar wij roemen ook in God,
door onzen Heere Jezus Christus,
door Welken wij nu de verzoening
gekregen hebben.

 

Tekst bij 498 Johannes 1:18

leni

Johannes 1:18 NBV
18.Niemand heeft ooit God gezien,
maar de enige Zoon, die zelf God is,
die aan het hart van de Vader rust,
heeft hem doen kennen.

Johannes 1:18 uit de Rembrandt Bijbel
18.Niemand heeft ooit God gezien;
de eniggeboren Zoon,
Die in den schoot des Vaders is,
Die heeft Hem ons verklaard.

Tekst bij 197 Lucas 12:11+12

leni

Uit de Rembrandt Bijbel
Lucas 12:11+12
11.En wanneer zij u heenbrengen zullen
in de synagogen,
en tot de overheden en de machten,
zo zijt niet bezorgd, hoe of wat
gij tot verantwoording zeggen,
of wat gij spreken zult;
12.Want de Heilige Geest zal u
in dezelve ure leren,
hetgeen gij spreken moet.